Sawubona. Je te vois.
Parmi les tribus du Natal nord en Afrique du Sud, le salut le plus fréquent, équivalent au "bonjour" français ou au "hello" anglais, est l'expression Sawubona. Littéralement, elle signifie "Je te vois ". Si vous êtes un membre de cette tribu, vous pouvez répondre par un " Sikhona : "Je suis là".
L'ordre des salutations échangées est important, car avant d'être vu, je n'existe pas. C'est comme si le fait que l'on me voie m'amenait à exister.
Cette signification, implicite dans le langage, fait partie de l'esprit de l'Ubuntu. Le terme “Ubuntu” en Zulu se traduit littéralement par : "Une personne est une personne à travers les autres personnes." On peut aussi traduire Ubuntu par “Je suis parce que tu es.”
Si vous avez été élevé dans cette perspective, votre identité est fondée sur le fait que vous êtes vu - que les personnes de votre entourage vous respectent et vous reconnaissent en tant qu'être humain.
« S'il a été remarqué que quelques dauphins pouvaient reconnaitre jusqu'à cinquante mots de notre langue, aucun humain n'a jamais pu comprendre un seul mot de la leur. » Carl Sagan - Astronome scientifique (1934 - 1996)
A suivre (...)